《生活大爆炸》、《权游》演员片酬PK 哪部美剧最土豪

编辑:凯恩/2018-10-22 22:16

  The Modern Family cast ($350,000 per episode)《摩登家庭》演员:单集片酬35万美元

  The threat ended up working, with the adult cast having their salaries bumped up to $175,000 per episode, along with a small share of the show's back-end profits. O'Neill's salary was bumped up less, putting his earnings on par with the rest of his costars.这次威胁最终起到作用,成年演员们的片酬增至单集17.5万美元,还可分得该剧的一小部分后期利润。奥尼尔的片酬涨幅较小,这使得他与其他演员的收入持平。

  Lured to television despite their A-list movie careers, Emma Stone and Jonah Hill are due to start shooting their Netflix comedy Maniac in August.尽管艾玛?斯通和乔纳凤凰娱乐(fh03.cc)?希尔已经是一流电影演员,但他们还是在重金吸引下接拍了电视剧。二人将于8月开始拍摄网飞公司的喜剧《疯子》。

  The Big Bang Theory cast ($900,000 per episode)《生活大爆炸》演员:单集片酬90万美元

  As the show has continued, salaries have also increased. Currently the comedy's adult actors are believed to each earn $350,000 per episode.随着该剧持续热播,演员们的薪酬也有所增加。据信,目前该剧成年演员的片酬均为单集35万美元。

  To bring dastardly to American television, and to lure one of the first major Hollywood players to their budding streaming service, Netflix offered Kevin Spacey a massive $500,000 per episode for House of Cards.为了在美国电视荧幕上塑造弗兰克?安德伍德的卑鄙形象,将好莱坞最大牌的演员之一吸引到他们刚刚起步的流媒体服务中,网飞公司以每集高达50万美元的片酬邀请凯文?史派西出演《纸牌屋》。

  ?

  It was recently reported that, after contract renegotiations, the two stars of AMC’s ongoing zombie horror series The Walking Dead would be paid $550,000 for each episode of season 凤凰彩票(fh03.cc) seven, and $650,000 for each episode of season eight of the show (which will begin in October 2017).据报道,AMC电视台正在播出的僵尸恐怖电视剧《行尸走肉》的两位主演在重新谈合同之后,第七季的单集薪酬为55万美元。而第八季(将于2017年10月播出)的片酬将达到每集65万美元。

  The 10-episode, half hour series is paying both leads $350,000 each per episode.这部剧共10集,每集时长30分钟,两位主演的片酬均为每集35万美元。

  ?

  The salaries for the show's younger cast members is harder to decipher, but it's estimated that they earned around $10-12k per episode in the sitcom's early days.剧中年轻演员们的薪酬难以知晓,但据估计,他们初期的片酬约为每集1万-1.2万美元。

  Peter Dinklage, Emilia Clarke, Kit Harington, Lena Headey and Nikolaj Coster-Waldau - Game of Thrones ($2.6 million per episode)《权力的游戏》彼特?丁克拉奇等:单集片酬260万美元

  Married with Children star Ed O'Neill was the biggest name on Modern Family when it first began, which explains why he was 凤凰彩票(fh03.cc) getting paid $100,000 an episode in comparison to the $65,000 an episode afforded his adult costars.《摩登家庭》刚开播时,《奉子成婚》中的主演艾德?奥尼尔是剧中最有名气的演员,他因此拿到的单集片酬为10万美元(约合68.9万元人民币),相比之下,其他成年演员的单集片酬仅为6.5万美元。

  Claire Danes - Homeland ($500,000 per episode)《国土安全》克莱儿?丹妮丝:单集片酬50万美元

  As the show entered its fourth season, however, the show's adult cast filed a lawsuit against production company Fox Television seeking to void their original contracts in order to negotiate pay raises.不过,当《摩登家庭》播出到第四季时,为了协商涨薪,该剧成年演员对制作公司福克斯电视台提起诉讼,要求废除他们的原始合同。

  Emma Stone and Jonah Hill - Maniac ($350,000 per episode)《疯子》艾玛?斯通、乔纳?希尔:单集片酬35万美元

  Both actresses were lured to television with the promise of $350,000 per episode, meaning along with some of the best reviews in their respective careers and a presumed litany of awards headed their way in the coming year, Big Little Lies also netted them both around $2.5 million for the full seven-episode season.两位女演员均在单集35万美金的片酬吸引下接下该剧,随后,她们在各自的职业生涯中收获了一些最高评价,来年的各大奖项也正在向她们招手,二人也凭借这部全季7集的电视剧净赚了约250万美元。

  It is now believed both earn the same salary.据信,现在两人的片酬相等。

  Season eight saw the main trio finally earn Friends money with a million dollars per episode, with costars Simon Helberg and Kunal Nayyar earning slightly less. By season 10 both Helberg and Nayyar were also earning a million each per episode.这三位主演第八季的片酬为每集100万美元,他们终于拿到了和《老友记》演员一样的片酬,而西蒙?赫尔伯格、昆瑙?内亚的收入要略低一些。到第十季时,赫尔伯格和内亚的收入也达到单集100万美元。

  Kevin Spacey and Robin Wright - House of Cards ($500,000 per episode)《纸牌屋》凯文?史派西和罗宾?怀特:单集片酬50万美元

  When Homeland premiered in 2011, both Claire Danes and Damian Lewis earned the same amount of money: $250,000 per episode. But killing off Lewis's character didn't just free the show up from being bogged down in repetitive storylines, it also meant Lewis's salary could be quite rapidly emptied into Danes's bank account instead.2011年《国土安全》首播时,克莱儿?丹妮丝和戴米恩?路易斯的片酬均为单集25万美元。但是写死刘易斯的角色不仅仅让该剧避免陷入重复的剧情,而且也将刘易斯的片酬迅速转移到丹妮丝的口袋里。

  Jim Parsons, Johnny Galecki and Kaley Cuoco earned more money than their costars in the show's early years, a salary that increased from $60,000 to $200,000 in season four, to $350,000 for season seven.在《生活大爆炸》播出的头几年,吉姆?帕森斯、约翰尼?盖尔克奇和凯莉?库柯比同剧其他演员的片酬高,他们第四季的片酬从6万美元涨到20万美元,到第七季涨到35万美元。

  ?

  It's no surprise that HBO brought out the big bucks to land A-list movie stars?like Nicole Kidman and Reese Witherspoon for their blockbuster mini-series this year.HBO电视台花重金邀请了妮可?基德曼和瑞茜?威瑟斯彭这样一流的电影演员出演其今年热播的迷你剧,这并不意外。

  Nicole Kidman and Reese Witherspoon - Big Little Lies ($350,000 per episode)《大小谎言》妮可?基德曼、瑞茜?威瑟斯彭:单集片酬35万美元

  ?

  Having just finished its sixth season, Homeland now pays Danes a nice $500,000 per episode.《国土安全》的第六季刚刚完结,现在丹妮丝的片酬已经到达每集50万美元。

  Norman Reedus and Andrew Lincoln - The Walking Dead ($650,000 per episode)《行尸走肉》诺曼?瑞杜斯、安德鲁?林肯:单集片酬65万美元

  This year also saw the five actors take a pay cut down to $900,000 each per episode in order to hike up the pay of the newer female members of the show's ensemble, Melissa Rauch and Mayim Bialik, who joined the cast in its fourth season, and currently now earn $400,000 per episode.今年,为了提高后续出现的女演员梅丽莎?劳奇、马伊姆?拜力克的薪水,5位演员的片酬被削减至每集90万美元。梅丽莎和马伊姆从第四季开始出现,目前单集片酬为40万美元。

  《权力的游戏》、《生活大爆炸》、《行尸走肉》、《国土安全》、《纸牌屋》……这些美剧都是不容错过的经典,它们能够大获成功,除了剧情精彩、制作精良之外,演员走心的演技也是功不可没。正因如此,为了吸引或留住优秀的演员,很多剧组在演员片酬方面都毫不吝啬。那么究竟哪部美剧最舍得在演员片酬方面砸钱,而哪位演员又能让剧组一掷千金呢?一起来看看英国《每日电讯报》的盘点吧!

  Meanwhile, the Modern Family kids also got a raise, which was believed to be in the $70k-per-episode region.同时,《摩登家庭》的儿童演员们也涨薪了,据信他们的单集片酬约为7万美元。

  ?

  ?

  Alongside Dinklage, other Game of Thrones stars to have been paid the same record-breaking reported sum include Emilia Clarke, Kit Harington, Lena Headey, and Nikolaj Coster-Waldau.丁克拉奇的片酬破了纪录。而据报道,该剧的其他主演艾米莉亚?克拉克、基特?哈灵顿、琳娜?海蒂和尼古拉?科斯特-瓦尔道拿到的片酬和他一样。

  Not quite so lucky was Robin Wright, however, who was believed to have earned significantly less money as Underwood's ruthless wife Claire. But as her character got more and more popular, Wright finally took her equal pay concerns to Netflix bosses.然而,罗宾?怀特却没有这么幸运,她扮演安德伍德的无情妻子克莱尔的片酬应该要低得多。但是随着怀特饰演的角色人气越来越高,网飞的老板们决定付给她相同的片酬。

  The unofficial Lannister motto is "A Lannister always pays his debts" - and Dinklage, who stars in Game of Thrones as dwarf Tyrion Lannister, is luckily in a good position for doing just that. The actor was paid an alleged $2.6 million per episode for the 2017 and 2018 seasons of the HBO fantasy show.兰尼斯特家族的非官方座右铭是“有债必偿”,而在HBO电视台的奇幻剧《权力的游戏》中,提利昂?兰尼斯特的扮演者丁克拉奇正好应验了这句话。据称,在2017-2018年期间播出的《权力的游戏》中,他的单集片酬为260万美元。

  英文来源:每日电讯报翻译&编辑:董静审校:yaning